군면제다 아니다 등으로 한창 말이 많았던 방탄소년단의 병역 의무에 관해서 정부에서는 군면제 대상이 아니다. 라고 밝혔습니다. 이는 대중문화예술인을 체육/예술 분야 대체복무(병역특례) 대상에 포함시키자는 제안을 거절함으로써 정상적으로 병역의 의무를 받게 되었습니다. 어떤식으로 병역을 받게될지는 아직 알려진게 없습니다. 이에 대한 해외 네티즌들의 반응입니다.
항상 너무나도 감사한 댓글들을 받고 있습니다. 정말 감사합니다. 앞으로도 회원님들께서 재밌게 보실 수 있는 번역으로 보답하도록 노력하겠습니다. 감사합니다.
<댓글반응>
Landyra
항상 나왔던 얘기였지만, 결국 정상적으로 복무하겠네. 애시당초에 방탄소년단 멤버들은 딱히 면제를 받고 싶다고 직접 말한적도
없었지.
ㄴprettyborrring
장담하건대, 소속사측에서 어떤 말이나온건 아마 가지 않기를 희망할거야. 단지 여론에서 안 좋게 바라볼 가능성이 아주 높으니
병역과 관련된 말을 개인적으로는 못하게 막고 있을 뿐이지.
ㄴㄴLandyra
나는 방탄소년단이 그들의 개인적인 차원에서는 입대를 하지 않는 것이 낫다고 확신하지만, 일반 대중을 화나게 하기보다는
병역을 받아들이고 마칠것이라고 생각해.
ㄴㄴapocalypse_later_
90년대 후반/2000년대 초반에 유승준으로 부터 비롯된 이런저런 사건 이후에 모든 연예인들은 병역 문제에 대해 극도로 조심스러워졌지.
YourWatchIsBroken
굳이 장관까지 나와서 이런 말을 할 필요가 있는거야?
ㄴElectronicSouth
내 개인적인 추측인데, 운동선수들이 올림픽에서 메달을 따거나, 그외 어떤 기준을 충족시킬 때, 선수들은 군복무를 면제 받을 수 있지.
그리고 그걸 결정하는 것은 국방부가 아니라 문체부 장관이 몫이야. 방탄소년단은 한국이 낳은 근래 10년 동안 가장 성공항 남성 아티스트
중 한명이지. 그래서 일부 사람들은 올림픽 메달을 딴 선수들이 "한국의 이미지에 기여하는 것"에 대해 면제를 받기 때문에 방탄소년단에
대한 배려도 있어야 한다고 말했었지. 그리고 이렇게 문체부에서 직접 답변을 한거지.
ㄴㄴSeven_Over_Four
나는 아무런 의심없이 방탄소년단이 역대 가장 성공한 한국 가수라고 말할 수 있어. 운동선수들이 메달을 따고 면제를 받을 수 있다는
것은 말도 안 되는 일이라고 생각하지만, 세계에서 가장 크게 성공한 그룹 중 하나인 방탄소년단이라면? 뻔한 대답이지.
ㄴㄴㄴsaucierlol
K-pop은 사실 별것 아니기 때문이 아닐까.
DoneTomorrow
만약에 방탄소년단이 면제를 받는다면 앞으로 험난한 길을 걷게 될지도 몰라.
ㄴPLEXPie
왜? 스포츠 스타들과 올림픽 스타들은 모두 충분히 조건만 갖추면 면제를 받잖아. 수십억 달러의 수입을 벌어들이는 팝스타들은
어째서 안 되는건데?
ㄴㄴFruityDoughnut
프로/올림픽 운동선수들은 국가를 대표하고 있지. 하지만 팝 스타들은 일반적으로는 그들 자신의 음악, 그룹 그리고 소속사를 대표하지.
ㄴㄴㄴLowerTheExpectations
개인적으로 현명한 결정이라고 생각해. 어느 쪽이든, 한류는 한국에 대한 사람들의 관심을 불러일으켜서 한국에 엄청난
돈을 들여오고 있고, 병역에 적격인 저 7명의 멤버들은 특별한 차이가 없다고 생각해. 만약에 군면제를 받게 된다면 분명히 이상한
선례가 될 것이라고 생각해. 그렇게 된다면 음악가로서 어떻게 하면 면제를 받는지 등 기준부터가 문제니깐. 그래서 나는 이러한 결정에
대해서 긍정적으로 보고있지.
ㄴㄴㄴendbshejrlacl
그러면 군면제를 받는 클래식 음악가들은 뭔데? 그들도 나라를 대표하는거야? 그런 음악가들은 심지어 한국 음악을 하는 것도 아니잖아.
적어도 BTS는 한국어로 노래라도 부르지.
(필자 : 아무래도 예술체육요원으로 복무 중인 피아니스트 조성진과 관련된 이야기인것 같습니다.)
ㄴㄴㄴㄴFruityDoughnut
클래식 음악은 어느 한 나라에 얽매이지 않고, 전세계의 누구나 즐길수 있고, 국가별로 특색있는 기술과 느낌으로 변형되고 여러다른
클래식 음악들과 비교될 수 있기 때문에 국제적으로 자국을 대표하는 가치를 충분히 얻지. 클래식 음악은 항상 클래식이겠지. 즉,
여러 세대에 걸쳐 연주될 것이고, 대중음악은 유행이야. 일정 기간동안 선풍적인 인기를 끌다가 서서히 사라지지.
ㄴㄴㄴㄴㄴendbshejrlacl
대중음악도 클래식처럼 생각하면 충분히 가능한 얘기잖아...
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴendbshejrlacl
뭔소리냐 -_-
ㄴㄴChilis1
스포츠 스타들의 경우에는 이미 확실한 면제 기준이 정해져있지.
음악가의 기준을 만드는건 아마 더 어려울거야. 음반 1천만장 판매? 뭐 도대체 어디에 기준을 두어야하는건데.
ㄴㄴㄴreflectorvest
그런식으로 기준이 세워진다면 아마 슈-퍼 팬들이 앨범을 대량으로 구매해서 군대를 가지 않아도 될걸.
인기는 면제 사유가 되어서는 안 된다고 생각해.
ㄴㄴDoneTomorrow
어떤 말을 하고 싶은지 잘 알겠어. 내 말은, 한 아이돌 그룹 때문에 다른 많은 대중들을 화나게 하지 않고, 내부 규정을 완전히 바꾸지
않고는 면제해 줄 수 없다는 거야.
TooHipsterForGwangju
그래, 이게 정당한거야. 지금까지 인기 때문에 면제를 받은 연예인은 단 한 명도 없었어. 그나저나 난 아직도 이 군복무라는게 참 멍청한 것 같아.
왜냐하면 내가 친구들에게 들은 바로는, 군복을 입고 탁구를 치면서 2년을 보냈다고 하더라고.
ArseNudger
아마 군복무를 하기 전에 최대한 시간을 끌지 않을까. 팝 그룹이기 때문에 조만간 기력이 바닥날 거야. 그렇게 해서 만약에 인기가 떨어지게 된다면
군대에서 잠시 동안 시간을 보내는거지. 활동을 잠시 쉬는 이유로도 충분히 사용이 가능해. 군복무 후에는 충분히 새롭게 기력을 되찾아서
다시금 높은 인기를 충분히 유지할 수 있을거라고 생각해.
ㄴapocalypse_later_
만약 방탄소년단이 면제를 받는다면, 아주 큰 비난의 홍수에 휩쓸릴거야. 반면에 면제를 받지 않는다면 한국의 경제에 어느정도의 영향을
미칠거라고 생각해. 방탄소년단은 앞으로도 한국의 GDP에 4억 달러 혹은 그와 비슷한 요소에 충분히 기여할거라고 생각해. 팬으로서,
나는 방탄소년단이 일시적으로 해체되는 것을 보긴 싫지만, 군복무를 하는게 최선이라고 생각해.
IAintCreativeThough
당연히 다녀와야지.
ㄴGonzoPunchi
사실, 그 누구도 다녀오지 않아도 괜찮아.
ㄴㄴStercore_
사실, 그 누구도 다녀오지 않아도 괜찮지, 하지만 필요한거야.
ㄴㄴㄴOceanRacoon
만약에 병역이 정말로 필요하다면, 정부는 젊은이들이 감옥 같은 곳에서 생활하지 않도록 항상 신경쓰여야하고, 모든 입영자들이
적절한 훈련을 받고 있는지 확인하는데 충분하 돈을 써야해.
병역은 너무 오랫동안 한국 사회의 한 부분이었기 때문에 사람들은 현재의 병역이 얼마나 엉망인지 깨닫지 못하고 있어. 정부에서
현재의 병사들에게 해줄수 있는 최소한의 일을 적어도 최저 임금을 월급으로 줘야하는거야. 그렇게하면 적어도 병역을 하는 남성들은
어느정도의 돈을 저축해서 전역할 수 있겠지.
ㄴㄴㄴGonzoPunchi
만약 필요하다면, 그니깐 정해진 법 때문에 해야 한다는 뜻이라면, 그렇지 해야지. 하지만 법은 충분히 바뀔 수 있고 바뀌어야 한다고 생각해.
ㄴㄴㄴㄴStercore_
병역이 필요치 않다는건, 한국이 국방 예산에 정부 예산의 아주 큰 폭을 지출해야할 정도로 극도로 적대적인 이웃인 북한이 없는 경우지.
ㄴㄴㄴㄴㄴAKADriver
국방과 징병의 의무는 같다고 할 수 없어.
심지어 대부분의 옛 소련 소속의 국가들도 러시아가 그들의 문간에서 공격적인 자세를 취했음에도 불구하고 징병제를 끝냈지.
최근까지도 계속해서 싸우다가 징병제를 부활시켰던 우크라이나를 포함해서.
ㄴㄴㄴㄴㄴatsugiri
한국은 여전히 공식적으로 전쟁 중이야. 러시아는 그냥 위협만 했을 뿐이고.
ㄴㄴㄴㄴㄴkrrepublic
상황에 따라 다르지. 적에게 엄청난 병력이 있다면 어느 정도 일치시킬 수 밖에 없어.
북한은 지금도 약 100만 명의 현역 군인을 보유하고 있지.
한국이 작은 나라인거를 감안할 때, 한국도 일정한 규모의 군대를 필요로해.
ㄴㄴㄴㄴEightandH
모든 사람에게 평등하게 시키거나, 가난한 사람에게만 시커가나, 아니면 군대를 없에거나.
ㄴㄴapocalypse_later_
만약에 너네 나라의 국경이 위협받는다면 아마 다르게 생각하게 될거야. 한국인들은 여러가지 다른 많은 정부의 행동에 항의하지만,
병역에 관련해서는 항의가 아주 적지. 왜냐하면 한국인들은 불행하게도 병역이 필요한 것이라는 것에 충분히 동의하기 때문이야.
ㄴFlukyS
방탄소년단은 한국의 세금에 많은 돈을 내고있지. 방탄소년단이 공익을 위해서라면 아마도 밖에서 계속 활동하면서 세금을 내는게
더 나을거야. 나는 방탄소년단이 특별 대우를 받아서는 안 된다고 주장하는 사람들을 이해하지만, 방탄소년단이 한국 문화의 대사라는
점에서 특별한 케이스라고 생각해.
ㄴㄴapocalypse_later_
또한 방탄소년단의 한국 문화/언어의 영향과 학산에는 장난아닌 역할을 했었지. 나는 방탄소년단이 한국의 문화 대사로 여겨져서 일종의
단축된 군복무를 받거나, 대신 자원봉사 같은 것을 하도록 허용되어야 한다고 생각해. 남성 그룹이 그렇게 오랜기간 떠나 있다가 다시
인기를 얻는 것은 진짜 믿기 어려울 정도로 어렵다고.
ㄴㄴㄴFlukyS
나는 주로 나의 와이프와 내 와이프쪽 가족을 위해서 한국어를 배우고 있지. 내가 공부하는 한국어 교시에는 K-pop/K-Drama 매니아들과
나처럼 한국 쪽 가족을 가진 사람들이 50:50정도로 섞여 있지.
ㄴㄴㄴatsugiri
그래. 그럼 도대체 어디에서 선을 그어야 하는거야? 어떻게 규정을 할건데? 누가 면제고, 누가 면제가 아닌지.
Fulmersbelly
일반적으로 국제 대회에서 금메달을 딴 선수들도 갈 필요가 없지...그거랑 인기 팝 그룹이랑 뭐가 다른건데? 특정한 기준을 내는게
어려워서 그런가?
ㄴcome-at-me
국가를 위해서 국제 대회에서 금메달을 따는건 충분히 국가를 위한 헌신이지. 인기 그룹은? 글쎄 별로 둘이 같다고 할 수 있을것 같지 않은데...
ㄴㄴendbshejrlacl
그래서 유명한 피아니스트가 되는건 "국가에 대한 헌신"이고?
ㄴㄴㄴcome-at-me
전형적으로 그렇지 않지. 하지만 그 피아니스트가 정말로 세계적인 대회에서 우승했는가에 달려있지.
ㄴㄴㄴㄴendbshejrlacl
하지만 피아니스트 특히 클래식 관련 음악가들만 병역에서 배려를 받는건 약간 음악의 계급적 편견이라고 할 수 있지 않겠어?
ㄴㄴㄴㄴㄴcome-at-me
현대 팝 그룹들이 출전하는 권위 있는 국제 대회 같은게있던가?
이러한 예외를 만드는게 같은 분야에서 젊은 세대의 발전을 촉진시키는데 도움이 될까?
정부가 군복무에 대해서 면제를 제공할 때는 모두가 납득할 수 있는 규정이란게 아주 명확하게 있지.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴendbshejrlacl
미래의 피아니스트와 바이올리니스트들을 양성하는 것은 무슨 의미가 있는건데? 아무도 클래식 같은 음악에 대해 신경 쓰지 않는다고.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴcome-at-me
스포츠 스타들에게 혜택이 제공되는 것과 같은 의미지. 더 이상 할말 없어.
chernobog95
만약 이 일에 대해서 불평하는 사람이 있다면 그건 그거대로 참 슬플거야.
ㄴSeven0Seven_
솔직히 우리 대부분은 별로 신경도 안 쓰는 것 같은데.
Mubildrubed
만약 방탄소년단이 면제를 받았다면 나는 매우 화났을거야. 나는 방탄소년단이 다른 사람들처럼 국가를 위해 봉사한다는 사실에 참 기뻐.
justalperen
만약 이대로 흘러간다면, 2년간 BTS는 못 보겠네...
sidaeinjae
헐. 말도 안돼 ㅠㅠ
번역기자:영길리36
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
